Translation (1997) trace une série de transformations, de transfers et de passages entre différents médias, chacun ayant des déterminations historiques différentes. Le point de départ est un film de Thomas Edison, Panorama of Beach and Cliff House (1903), dans lequel on voit un long mouvement de caméra panoramique.
Evocateur de la référence de Rosalind Krauss à l’allusion de Roland Barthes à l’Argo, le navire mythologique qui, au fil des années et des voyages, se voit remplacer chacun de ses éléments jusqu’à ce que rien du matériau originel reste à l’exception de son nom, ce projet fonctionne comme un moment dans la vie d’un ensemble de matériaux soumis à une série prolongée d’opérations.
Au cours de son histoire, Panorama of Beach and Cliff House a pris des formes bien différentes. Pendant la prémière décennie du cinéma, pour des besoins du copyright, un tirage photographique (a paper print) a été réalisé d’après chaque photogramme individuel du film, l’ensemble permettant de revendiquer la paternité de l’oeuvre. A des moments différents de la vie de ces images, “l’original” a été perdu, ces tirages papier étaient refilmés sur support film, plus tard transférés en vidéo, et encore plus tard numérisés avant de se trouver sur Internet. Chacune de ces formes participe à des histoires bien spécifiques, se trouve dans des archives bien distinctes.
Translation renverse cette logique. Le film est téléchargé, des images fixes numériques sont sélectionnées et prélevées et ensuite organisées spatialement sous la forme d’un tirage numérique de 4 mètres de long. Comme pour Déplacement, le passage de la verticalité du support film d’origine à l’horizontalité de la photographie panoramique permet à une image latente de faire surface dans l’intervalle de la traduction.
Expositions
- L’Effet Film - figures, matières et formes du cinéma en photographie, 1999 -
- Galérie Le Réverbère 2, Lyon
- Centre de Photographie de Lectoure
- École Régionale des Beaux-Arts de Cherbourg, France
- Les vacances à la mer, souvenirs de famille, Centre Pompidou, Paris, France, 1997
Textes
- Nathalie Boulouch
Enretien, Le Bulletin de la Société Française de Photographie, n° 7, Février 2000 - Philippe Dubois
MOUVEMENTS IMPROBABLES - L’Effet cinéma dans l’art contemporain, 2003
L’EFFET FILM - figures, matières et formes du cinéma en photographie, 1999 - Paul-Louis Roubert
Entretien sur le site de la Société Française de Photographie, 2007
